sergio rodriguez portafolio

Noël des créateurs
Organisée par le Musée du verre de Charleroi (Belgique)
17 octubre – 31décembre 1998
Charleroi, Bélgica

Quelques impressions du jury du concours Noël des Créateurs.

Prendre Noël comme thème d’un concours de création, peut apporter non seulement une multitude de possi-bilités prometteuses, mais aussi quelques dangers tant pour les artistes participants que pour les membres du jury. L’art de la Noël, qu’il soit concrétisé en verre ou dans une autre matière et l’art qui prend Noël comme thème sont des approches fondamentales différentes, et les artistes aussi bien que les membres du jury devaient ou pouvaient assimiler ce thème. L’éventail des travaux envoyés a montré combien les voies peuvent diverger les unes des autres lorsqu’il s’agit de comprendre Noël comme itinéraire thématique pour une pièce de bijouterie ou comme source d’inspira-tion pour une oeuvre d’art en soi. S’il avait été nécessaire aux membres du jury d’écarter plus de dix des travaux envoyés, avec la mention “Hors thème” alors, on aurait pu leur reprocher soit de ne pouvoir se défaire de certaines idées préconçues sur le thème de Noël, soit de s’imposer des critères trop étroits. Ce fut en tout cas étonnant et très productif pour le choix final de voir avec quelle unanimité, finalement, cinq jurés issus de directions professionnelles très différentes ont procédé tant à la présélection qu’à la remise des différents prix. La possibilité de remettre un prix Coup de Coeur fut certainement pour les membres du jury, un appui précieux pour choisir avec impartialité parmi les diverses formes de présentation des travaux soumis à leur appréciation, même s’il a été plutôt difficile de juger de manière similaire des dessins aux teintes à peine sug-gérées, des photographies de mauvaise qualité, des prises de vues sortant des mains d’un professionnel, des projections de diapositives, ou encore certains objets eux-mêmes. Les membres du jury prirent un départ réus-si en procédant à la sélection d’exemples concrets provenant de la participation des étudiants de la section Design Industriel de la Cambre (Bruxelles).

L’abondance d’éléments de création remarquables et sciemment simplifiés, associés à des idées approfondies et achevées d’emballage ont permis aux jurés de se laisser emporter, au travers de démarches opportunes de création, en un voyage visuel auquel ont pu contribuer de fréquentes approches essentiellement archaïques, réduites à un condensé de symbolisme de Noël, tel qu’on s’y attend habituellement. Le bougeoir Cristal de neige de Nicolas BOVESSE, candidat primé a été, dans ce sens, pour le jury, un exemple marquant d’une pensée novatrice et la synthèse réussie d’une idée. Tous les membres du jury ont été sensibles à cette concentration de l’essentiel et tous y ont fait honneur à l’unisson. Comme l’attribution Coup de Coeur pouvait se dérouler sans lignes directrices contraignantes, le premier coup d’oeil spontané et subjectif posé sur l’objet fut souvent pour le jury, le critère initial dans le choix du favo-ri. Un certain danger de passer à côté de l’essentiel est lié à cette méthode où la décision survient de maniè-re si évidente et spectaculaire. Le choix du jury en faveur des boules de Noël de l’artiste mexicain Sergio RODRIGUEZ doit dans une certaine mesure supporter les critiques y afférent.

Mais l’idée et sa traduction, c’est-à-dire faire d’un objet courant de Noël, la boule de l’arbre de Noël, une installation artistique monumentale, est en soi si frappante que le spectateur ne peut se détacher de l’effet spontané, il est vrai racoleur au premier plan, mais de ce fait aussi très chargé de symboles, signe de com-préhension internationale. Peut-être que la décision consciemment spontanée du prix Coup de Coeur fut finalement aussi déterminante pour les critères de choix du Premier Prix. Là, le premier regard, la première impression ont conduit à un résultat définitif; ici une autre démarche du candidat doit être prise en considération. Dans les travaux pré-sentés les accents subtils retenus étaient au moins aussi réels que les envois racoleurs, qui font appel aux cli-chés fondamentaux de Noël.

Le choix des Cadeaux des Rois Mages de l’artiste française Karl GRANT a été guidée par la pensée d’écouter volontiers ses accents subtils et de reconnaître ces aspirations à une expres-sion artistique individuelle. L’artiste a associé les cadeaux d’encens, d’or et de myrrhe aux espèces de fleurs correspondantes et les a inclus dans des sphères transparentes gravées de passages de textes explicatifs. Elle tourne volontairement le dos aux clichés usuels de Noël et a le courage de voir dans ce thème tout à fait indé-pendant de contraintes décoratives, une source d’inspiration pour son travail artistique.Durant les trois ses-sions, les décisions du jury ont été imprégnées d’une étonnante et homogène sensibilité pour l’expressivité et la portée d’une pensée artistique.Le Prix du Public fera peut-être apparaître un tout autre point de vue et don-nera la préférence à des critères qui caractérisent Noël avec l’ambiance et l’atmosphère qui y sont liées et jugées comme héritage culturel important de notre société. On peut être curieux de leurs impacts sur le juge-ment du public. Le jury a de toute façon apprécié d’être confronté au plus fort de la chaleur estivale de la mi-août, aux signes avant-coureurs d’un temps qui excite comme aucun autre l’imagination des hommes et des femmes ordinaires et pas uniquement celles des artistes qui se trouvent parmi eux.

Karin RÛHL (Traduit del’allemand)

Algunas impresiones del jurado del concurso “Navidad de los Creadores”. Tomar la Navidad como tema de un concurso de creación, puede aportar no sólo una multitud de posibilidades prometedoras, sino que también algunos peligros tanto de los artistas participantes como de los miembros del jurado. El arte de Navidad, que sea concretado de vidrio o en otro material y el arte que toma Navidad como tema son aproximaciones fundamentales diferentes, y los artistas tanto como los miembros del jurado debían o podían asimilar este tema. El abanico de los trabajos enviados mostró cuánto las vías pueden divergir las unas de otras cuando se trata de comprender Navidad como itinerario temático para una pieza de joyería o como fuente de inspiración para una obra de arte en sí. Si les hubiera sido necesario a los miembros del jurado de apartar más diez de los trabajos enviados, con la mención ” Fuera de tema ” entonces, habríamos podido reprocharles o sea por no poder librarnos de ciertas ideas preconcebidas sobre el tema de Navidad, o sea de imponerse criterios demasiado estrechos. Esto fue asombroso y muy productivo en todo caso para la elección final de ver con cual unanimidad, finalmente, cinco jurados nacidos de direcciones profesionales muy diferentes procedieron tanto a la preselección como a la entrega de los diferentes premios.

La posibilidad de entregar un premio Coup de Coeur (Golpe de Corazón) fue ciertamente para los miembros del jurado, un apoyo precioso para escoger con imparcialidad entre las formas diversas de presentación de los trabajos sometidos a su apreciación, hasta  fue más bien difícil de juzgar de manera similar dibujos a los tintes apenas sugeridos, las fotografías de mala calidad, tomas de vistas que sacaban manos de un profesional, proyecciones de diapositivas, u objetos todavía ciertos mismos. Los miembros del jurado tomaron una salida acertada procediendo a la selección de ejemplos concretos que provenían de la participación de los estudiantes de la sección Diseño Industrial de la Cambre (Bruselas). La abundancia de elementos notables de creación y a sabiendas simplificados, asociados con ideas profundizadas y terminadas por el embalaje les permitieron a los jurados dejarse llevar, a través de pasos oportunos de creación, en un viaje visual al cual pudieron contribuir las aproximaciones frecuentes y esencialmente arcaicas, reducidas a un resumen de simbolismo de Navidad, tal, que habitualmente se lo espera. La palmatoria Cristal de nieve de Nicolás BOVESSE, candidato premiado fue, en este sentido, para el jurado, señalarse un ejemplo con un pensamiento innovador y la síntesis acertada de una idea.

Todos los miembros del jurado fueron sensibles a esta concentración de lo esencial y ellos todos hicieron allí honor al unísono. Así como la atribución Coup de Coeur (Golpe de Corazón) podía celebrarse sin líneas directoras apremiantes, la primera ojeada espontánea y subjetiva puesta sobre el objeto a menudo estuvo para el jurado, el criterio inicial en la elección del privado. Un cierto peligro de pasar al lado de lo esencial es vinculado a este método donde la decisión sobreviene de manera tan evidente y espectacular. La elección del jurado a favor de las bolas de Navidad del artista mexicano Sergio RODRIGUEZ debe en cierta medida sostener los críticos allí correspondiente. Pero la idea y su traducción, es decir hacer de un objeto corriente de Navidad, la esfera del árbol de Navidad, una instalación artística monumental, es tan sorprendente en sí que el espectador no puede desprenderse del efecto espontáneo, es verdadero enganchador al primer plano, pero de este hecho tan muy lleno de símbolos, signo de comprensión internacional. Posiblemente que la decisión conscientemente espontánea del premio Golpe de Corazón fue finalmente tan determinante para los criterios de elección del Primer premio. Allí, la primera mirada, la primera impresión condujeron a un resultado final; aquí otro paso del candidato debe ser tenido en cuenta. En los trabajos presentados los acentos sutiles retenidos eran tan reales por lo menos como los envíos enganchadores, que acuden a los clichés(lugares comunes) fundamentales de Navidad. La elección de los Regalos de los Reyes magos de la artista francesa Karl GRANT ha sido guiada por el pensamiento de escuchar de buena gana sus acentos sutiles y de reconocer estas aspiraciones a una expresión artística individual.

El artista asoció los regalos de incienso, el oro y la mirra a las especies de flores correspondientes y los incluyó en esferas transparentes grabadas por pasajes de textos explicativos. Voluntariamente da la espalda a los clichés (lugares comunes) usuales de Navidad y tiene el coraje de ver en este tema completamente independiente de coacciones decorativas, una fuente de inspiración para su trabajo artístico. Durante las tres sesiones, las decisiones del jurado han sido impregnadas de asombroso y homogéneo sensibilidad para la expresividad y el alcance de un pensamiento artístico. El Premio del Público posiblemente pondrá de manifiesto otro punto de vista y dará preferencia a criterios que caracterizan Navidad con ambiente y la atmósfera que son vinculadas y juzgadas allí como herencia cultural importante de nuestra sociedad. Podemos ser curiosos de sus impactos sobre el juicio del público. El jurado con todo modo ha apreciado de estar confrontado en pleno del calor estival del día de la Asunción, a los precursores de un tiempo que excita como algún otro la imaginación de los hombres y de las mujeres ordinarias y no únicamente artistas que se encuentran entre ellos.

Karin RÛHL

(Traducido del  alemán)


Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0